My Sweetest


You are my best on this land

more than my poor heart’s demand

 

Let me swear now to this world       

   you’re my comfort, take my word

 

You’re my friend, my passion-mate  

Your love’s best my Earthly mate!

 

You’re my ruby, pearl of ring

jewel in each gathering

 

Better than sugar, grapes and wine

You’re my sweetest, sweet of mine

 

Not having her love? Feeling so poor!

Loneliest heart gets passionate sore! 


Nikou

Now read the Farsi version...

ای صنم

در   این   دنیا   برایم    بهترینی                  تمنای  دلی، نه  بیش از  اینی

به خورشید و سپهر و هر دو عالم                    به جان خسته ام جان  آفرینی

برایم دوستی و غم  خوار و یاور                     چه عشقی بهتراز عشق زمینی؟

مثال  لعل  و  مروارید   و  گوهر                   به هر محفل که باز آیی نگینی

ز انگور و شراب و شهد  و شکّر                     به کامم ای صنم شیرین ترینی 

بدون  عشق  او  چون می توانم؟                   تو ای  بیچاره دل  تنها ترینی!