My poems
FORLORNNESS!
To whom should I tell?
to the morning and its coming dawns ?
to the night and its owl sounds ?
to the light or its shadow lines ?
On what should I talk ?
on my days and their loneliness?
on my nights and their noiselessness?
on my times and their fruitlessness?
on my world or its wickedness?
I wish there were a way!
an escape from my beliefs!
a heal to my grieves!
How lonely and Forlorn I am!
in this dark, cold ,bitter land !
I may light the darkness!
or may warm the coldness!
But always,
I’ll carry the Forlornness!
Nikou
Now read the Farsi version...
بی کسی
به که بگویم؟
به نفیر شیپور صبح یا روشنایی آن؟
به بانگ جغد شب، یا سایه های آن؟
از چه بگویم؟
از تنهایی روز، یا سکوت شب؟
از لحظات بی بار، یا روزگار غدار؟
کاش راهی بود.
کاش گریزی بود از برای غمهایم.
کاش گزیری بود از برای دردهایم.
در این وادی سرد و تاریک چه بی کس و تنها در پی روزگارم.
شاید که سردی و تاریکی را پشت سر گذارم، ولی بی کسی را همیشه همراه دارم.
+ نوشته شده در یکشنبه سوم مهر ۱۳۹۰ ساعت 1:55 توسط نیکو خیرخواه
|
نیکو خیرخواه- نویسنده وبلاگ